scripts: genpinctrl: consolidate ETH pin configurations into a single entry

Combined individual ETH pin configurations into a single entry
for better readability and maintainability.

Signed-off-by: IBEN EL HADJ MESSAOUD Marwa <marwa.ibenelhadjmessaoud-ext@st.com>