scripts: genpinctrl: substitute "-" by "_"

"-" could be used in signal names in .xml files.
This character is not allowed in dts format so replace it by "_"
before generation.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>