USER-DPD: Kokkos version of Const Temperature DPD isn't implemented yet

The Constant Energy DPD (DPDE) was our primary usage case, so only stubs
for the Constant Temperature case were included in Kokkos code so far.
The non-Kokkos version works fine for Constant Temperature DPD.