Bug fixes in granular pair style:

- correct formula for tangent forces in style with no history in compute() and in single() functions
- remove tangent history update in the single() function
- implement correct output for tangent, normal and rolling forces in single() function
- correct typos in documentation