emacs: Update mode file

This is a squashed commit including the following changes:
1) Update mode header
2) Clean up white-space
3) Fix free variable warning
4) Add proper file ending stuff
5) Rename to keep conventional naming scheme
6) Updates to the readme
7) Update to conform to `package-lint` criteria
8) Add license header
9) Add in-file instructions