replace Fix::box_change_xxx variables with Fix::box_change bitmask and add check to Domain::init()

This allows a more specific tracking of whether multiple fixes are
modifying the same box parameter and error out in that case.