Avoid unnecessary sorting in print_columns

std::map is a sorted associative container. We don't need to
first copy it into a vector and sort that one.
print_columns has been refactored as a template function and
makes use of this property.