make test for unsupported pair styles more restrictive and improve docs about that

EAM styles have a single function but are not compatible, so we test for
single_enable == 0 and manybody_flag != 0.
Improve explanation in the documentation about which pair styles are not supported.