make RK solver check in fix_rx_kokkos.cpp be as lenient as in fix_rx.cpp

NOTE: the (y < -MY_EPSILON) test was too strict, but don't know by how much
This needs to be revisited before merging back to LAMMPS master.