work around for parallel_for() compilation issue with newer compilers

apparently, data items used inside parallel_for() constructs have
rather strict requirements on const-ness, which is enforced by
newer GNU compilers. As a workaround we construct explicit const
copies of those class instances. This closes #1045