move sexpr conversion code into sexpr_{conv,util}.{h,cc}