cgroup-v1: cgroup_pidlist_next should update position index

if seq_file .next fuction does not change position index,
read after some lseek can generate unexpected output.

 # mount | grep cgroup
 # dd if=/mnt/cgroup.procs bs=1  # normal output
...
1294
1295
1296
1304
1382
584+0 records in
584+0 records out
584 bytes copied

dd: /mnt/cgroup.procs: cannot skip to specified offset
83  <<< generates end of last line
1383  <<< ... and whole last line once again
0+1 records in
0+1 records out
8 bytes copied

dd: /mnt/cgroup.procs: cannot skip to specified offset
1386  <<< generates last line anyway
0+1 records in
0+1 records out
5 bytes copied

https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=206283


Signed-off-by: Vasily Averin <vvs@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>