btrfs: qgroup: Fix the wrong target io_tree when freeing reserved data space

[BUG]
Under the following case with qgroup enabled, if some error happened
after we have reserved delalloc space, then in error handling path, we
could cause qgroup data space leakage:

From btrfs_truncate_block() in inode.c:

	ret = btrfs_delalloc_reserve_space(inode, &data_reserved,
					   block_start, blocksize);
	if (ret)
		goto out;

 again:
	page = find_or_create_page(mapping, index, mask);
	if (!page) {
		btrfs_delalloc_release_space(inode, data_reserved,
					     block_start, blocksize, true);
		btrfs_delalloc_release_extents(BTRFS_I(inode), blocksize, true);
		ret = -ENOMEM;
		goto out;
	}

[CAUSE]
In the above case, btrfs_delalloc_reserve_space() will call
btrfs_qgroup_reserve_data() and mark the io_tree range with
EXTENT_QGROUP_RESERVED flag.

In the error handling path, we have the following call stack:
btrfs_delalloc_release_space()
|- btrfs_free_reserved_data_space()
   |- btrsf_qgroup_free_data()
      |- __btrfs_qgroup_release_data(reserved=@reserved, free=1)
         |- qgroup_free_reserved_data(reserved=@reserved)
            |- clear_record_extent_bits();
            |- freed += changeset.bytes_changed;

However due to a completion bug, qgroup_free_reserved_data() will clear
EXTENT_QGROUP_RESERVED flag in BTRFS_I(inode)->io_failure_tree, other
than the correct BTRFS_I(inode)->io_tree.
Since io_failure_tree is never marked with that flag,
btrfs_qgroup_free_data() will not free any data reserved space at all,
causing a leakage.

This type of error handling can only be triggered by errors outside of
qgroup code. So EDQUOT error from qgroup can't trigger it.

[FIX]
Fix the wrong target io_tree.

Reported-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Fixes: bc42bda2 ("btrfs: qgroup: Fix qgroup reserved space underflow by only freeing reserved ranges")
CC: stable@vger.kernel.org # 4.14+
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>