tools, bpf: Fix build for 'make -s tools/bpf O=<dir>'

Building selftests with 'make TARGETS=bpf kselftest' was fixed in commit
55d554f5 ("tools: bpf: Use !building_out_of_srctree to determine
srctree"). However, by updating $(srctree) in tools/bpf/Makefile for
in-tree builds only, we leave out the case where we pass an output
directory to build BPF tools, but $(srctree) is not set. This
typically happens for:

    $ make -s tools/bpf O=/tmp/foo
    Makefile:40: /tools/build/Makefile.feature: No such file or directory

Fix it by updating $(srctree) in the Makefile not only for out-of-tree
builds, but also if $(srctree) is empty.

Detected with test_bpftool_build.sh.

Fixes: 55d554f5 ("tools: bpf: Use !building_out_of_srctree to determine srctree")
Signed-off-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191119105626.21453-1-quentin.monnet@netronome.com