docs/zh_CN: do rst format for email-clients.rst (8bfb5561) · Commits · 戴 / test

Documentation/translations/zh_CN/process/email-clients.rst

+22 −31

Original line number	Diff line number	Diff line
		Chinese translated version of Documentation/process/email-clients.rst
		.. _cn_email_clients:

		If you have any comment or update to the content, please contact the
		original document maintainer directly. However, if you have a problem
		communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
		help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
		or if there is a problem with the translation.
		.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst

		Chinese maintainer: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
		---------------------------------------------------------------------
		Documentation/process/email-clients.rst 的中文翻译
		:Original: :ref:`Documentation/process/email-clients.rst <email_clients>`

		如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
		交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
		译存在问题，请联系中文版维护者。
		译存在问题，请联系中文版维护者::

		中文版维护者：贾威威 Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
		中文版翻译者：贾威威 Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
		@@ -20,14 +14,11 @@ Documentation/process/email-clients.rst 的中文翻译
		Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>
		yaxinsn <yaxinsn@163.com>

		以下为正文
		---------------------------------------------------------------------

		Linux邮件客户端配置信息
		======================================================================
		=======================

		普通配置
		----------------------------------------------------------------------
		--------
		Linux内核补丁是通过邮件被提交的，最好把补丁作为邮件体的内嵌文本。有些维护者
		接收附件，但是附件的内容格式应该是"text/plain"。然而，附件一般是不赞成的，
		因为这会使补丁的引用部分在评论过程中变的很困难。
		@@ -56,7 +47,7 @@ Linux内核补丁是通过邮件被提交的，最好把补丁作为邮件体的


		一些邮件客户端提示
		----------------------------------------------------------------------
		------------------
		这里给出一些详细的MUA配置提示，可以用于给Linux内核发送补丁。这些并不意味是
		所有的软件包配置总结。

		@@ -64,8 +55,8 @@ Linux内核补丁是通过邮件被提交的，最好把补丁作为邮件体的
		TUI = 以文本为基础的用户接口
		GUI = 图形界面用户接口

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Alpine (TUI)
		~~~~~~~~~~~~

		配置选项：
		在"Sending Preferences"部分：
		@@ -76,8 +67,8 @@ Alpine (TUI)
		当写邮件时，光标应该放在补丁会出现的地方，然后按下CTRL-R组合键，使指定的
		补丁文件嵌入到邮件中。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Evolution (GUI)
		~~~~~~~~~~~~~~~

		一些开发者成功的使用它发送补丁

		@@ -89,8 +80,8 @@ Evolution (GUI)

		你还可以"diff -Nru old.c new.c \| xclip"，选择Preformat，然后使用中间键进行粘帖。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Kmail (GUI)
		~~~~~~~~~~~

		一些开发者成功的使用它发送补丁。

		@@ -118,13 +109,13 @@ display"，这样内嵌附件更容易让读者看到。
		并且希望这将会被处理。邮件是以只针对某个用户可读写的权限被保存的，所以如果你想把邮件复制到其他地方，
		你不得不把他们的权限改为组或者整体可读。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Lotus Notes (GUI)
		~~~~~~~~~~~~~~~~~

		不要使用它。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Mutt (TUI)
		~~~~~~~~~~

		很多Linux开发人员使用mutt客户端，所以证明它肯定工作的非常漂亮。

		@@ -146,8 +137,8 @@ Mutt不自带编辑器，所以不管你使用什么编辑器都不应该带有
		它应该以默认设置的形式工作。
		然而，把"send_charset"设置为"us-ascii::utf-8"也是一个不错的主意。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Pine (TUI)
		~~~~~~~~~~

		Pine过去有一些空格删减问题，但是这些现在应该都被修复了。

		@@ -158,8 +149,8 @@ Pine过去有一些空格删减问题，但是这些现在应该都被修复了
		- "no-strip-whitespace-before-send"选项也是需要的。


		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Sylpheed (GUI)
		~~~~~~~~~~~~~~

		- 内嵌文本可以很好的工作（或者使用附件）。
		- 允许使用外部的编辑器。
		@@ -168,8 +159,8 @@ Sylpheed (GUI)
		- 在组成窗口中有一个很有用的ruler bar。
		- 给地址本中添加地址就不会正确的了解显示名。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Thunderbird (GUI)
		~~~~~~~~~~~~~~~~~

		默认情况下，thunderbird很容易损坏文本，但是还有一些方法可以强制它变得更好。

		@@ -191,13 +182,13 @@ Thunderbird (GUI)
		$EDITOR来读取或者合并补丁到文本中。要实现它，可以下载并且安装这个扩展，然后添加一个使用它的
		按键View->Toolbars->Customize...最后当你书写信息的时候仅仅点击它就可以了。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		TkRat (GUI)
		~~~~~~~~~~~

		可以使用它。使用"Insert file..."或者外部的编辑器。

		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
		Gmail (Web GUI)
		~~~~~~~~~~~~~~~

		不要使用它发送补丁。

Admin message