Split route data structure to storage (ro) / manipulation (rw) structures.

This should help a lot with keeping the route machinery and allocations
clean. This commit also changes behaviour of rte_update() with cached
rta. Newly, calling rte_update() keeps the number of rta references.