Nest: Keep route ordering during route updates

Put new non-best routes to the end of list instead of the second
position. Put updated routes to their old position. Position is changed
just by best route selection.