Nest: Fix neighbor handling for colliding ranges

Resolve neighbors using longest prefix match. Although interface ranges
should not generally collide, it may happen for unnumbered links.

Thanks to Kenth Eriksson for the bugreport.