Birdtest: Add bt_assert_fn_in_*

- Improved test output formating: aligned, colored [ OK ] / [FAIL]
- A failed assert will not interupt the whole test suite
- bt_assert_fn_in_* are macros for testing input and output from the some
  function