BGP: Fix 'deterministic med' to work with 'merge paths'

The 'deterministic med' option is implemented by suppressing other than
best-in-group routes (grouped by ASN) from best route selection. This
interferes with 'merge paths' as supressed routes are no longer mergable
with best route. This is fixed by suppressing only those routes that are
not mergable with best-in-group route.