Nest: Change nexthop merging order to prefer earlier nexthops

When nexthop merge limit was applied, the old code used first N nexthops
in the canonical ordering. Now the code prefers nexthops based on the
order or routes in the network.