Birdlib: Modify lists to avoid problems with pointer aliasing rules

The old linked list implementation used some wild typecasts and required
GCC option -fno-strict-aliasing to work properly. This patch fixes that.
However, we still keep the option due to other potential problems.

(Commited by Ondrej Santiago Zajicek)