Nest: moved sender channel to the route rw structure

It is needed for early pipe collision detection and it also reduces
the calling convention of rte_update() to one argument.