Route update: move table lookup from protocols into rte_update2().

Many protocols do almost the same when creating a rte_update request
before calling rte_update2(). This commit should simplify the protocol
side of the route-creation routine.