net: lwm2m: introduce output context user_data

Data formatters have various private state variables which are
currently located in the output context structure.  Let's add
a place where data formatters can store a pointer to their
private data so that as we add more formatters the output
context doesn't get cluttered up.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>