tests: fix accel abstraction violation

As documented in doc/guides/dts/api-usage.rst, the generated
devicetree macros should be considered an implementation detail.

Replace direct usage of one with an equivalent that uses the API.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>