Bluetooth: Controller: Update ull_disable with -EALREADY return

Update ull_disable implementation to return -EALREADY if
LLL event is already disabled.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>