tests: drivers: flash: Move negative tests to a separate project

Move negative tests for flash driver to a separate test suite.
Run negative tests only on platforms that are aligned.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>