Bluetooth: shell: Add shell support for RPA expire callback and control

Add shell support for RPA expire callback.
This prints a message when the callback is called on the specific
advertising set.
Add a command to control the return value of this callback for a
specific advertising set.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>