tests: net: utils: Verify src and dst link addresses

Make sure that source and destination link addresses are correct
after cloning and pulling net_pkt.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>