boards: ti: am64/am24x: Update AM64x Nodes in MAIN

Update all nodes located in the MAIN domain and add the
main_ prefix. This is required because the am64x_main.dtsi
now has this prefix.

Signed-off-by: Daniel Schultz <d.schultz@phytec.de>