Bluetooth: controller: Fixes and improvements for PTO implementation

- Add next pointer to node_rx_iso_meta for pre-transmission linked
  list (does not increase memory usage as union is larger).
- Fix broadcaster not setting PTC with test configuration
- Refactor stopping of sync ISO tickers to separate function

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>