net: tcp2: Fix build failures on 64-bit platforms

Since conn->send_data_total is of time size_t we need to use %zu or
we'll get build errors in sanitycheck on 64-bit platforms

Fixes #28605

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>