bluetooth: mesh: pb_adv: check TotalLength against adv buf length

Check that the buffer length of the received advertising data is less
than reported TotalLength in Transaction Start PDU.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>