doc: LICENSING: Add BSD-3-clause for python-devicetree test files

Update the licensing list to include the BSD-3-clause devicetree test
files. These were all introduced in:

ee5c5203 edtlib: tests: refine coverage of Binding objects
  initialization

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>