cmake: remove check for dts.fixup

dts.fixup was a thing before dts_fixup.h existed. Remove the check as we
have already moved away from dts_fixup.h.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>