scripts: dts: extract pickled EDT generation

Separate the pickled EDT generation from the C-Macro header
generation in gen_defines.py to have a more clear responsibility
of the scripts in the DTS parsing process.

Signed-off-by: Benedikt Schmidt <benedikt.schmidt@embedded-solutions.at>