llext: add inspection API test suite

This patch adds a test suite for the inspection API. The test checks
that the symbols exported by the 'inspect_ext' extension are correctly
mapped inside their corresponding regions and sections.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>