drivers: modem_cellular: allow leaving out the chat_filter parameter

Allow not specifying the chat_filter parameter in a device
definition, which is equivalent to setting it to "".

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>