doc: get output folder from environment

Pull the output build folder from the environment, instead of hardcoding
the HTML output folder, which is wrong for the latex build.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>