dai: intel: hda: Add power management

This patch addresses the following issues with the Intel HDA DAI driver:

1. Adds power management support for the HDA DAI driver by implementing
   the `hda_pm_action` function and integrating it with the Zephyr power
   management framework.
2. Ensures balanced calls to `pm_device_runtime_get` and
   `pm_device_runtime_put` by modifying the `probe` and `remove`
   functions to use these power management calls.
3. Ensures that the io0 power domain is active when the HD Audio is in
   use by assigning the correct power domain to the HDA DAI devices in
   the device tree files for various Intel ADSP platforms (ace15_mtpm,
   ace20_lnl, ace30, ace30_ptl).
4. Enables runtime power management for the HDA DAI devices by adding
   the `zephyr,pm-device-runtime-auto` property in the device tree.

These changes ensure that the HDA DAI driver properly manages power
states, reducing power consumption and improving system stability, while
ensuring the io0 power domain is active when required.

Signed-off-by: Tomasz Leman <tomasz.m.leman@intel.com>