MAINTAINERS: renesas: rcar: limit dts scope to gen3 folder

After the introduction of the renesas smartbond family the scope of dts
files needs to be limited to the rcar subfolder.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>