twister: pytest: Change the order or pytest-args

Use pytest-args parameters provided in command line after
parameters taken from yaml file. The last occurence is
considered by argparse, so parameters from command line
will be used.

Fixes: #77319

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>