log: swo: enable pin control support for swo log backend

Enable pin control support for SWO log backend, by creating a new
ITM node for the ARM instrumentation trace macrocell. Add pin control
properties under this node, and refactor the swo-req-freq property to be
defined within this node.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>