Bluetooth: tester: Fix not updating value length on write

Previously tests were passing only because initial value in
database and PTS value used for testing had same length.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>