samples: lib: min_heap: Add min-heap usage example

Introduce a simple sample application demonstrating the usage of the
min-heap API. The sample performs basic insert and remove operations
and logs the results to the console.

Signed-off-by: Sayooj K Karun <sayooj@aerlync.com>