tests: logging: logging.thread: fix race condition

Fix race condition in tests/subsys/logging/log_core_additional
logging.thread test configuration released semaphore before
log message output.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>