net: context: Select proper network interface when binding

Use the destination address to select the proper network interface
when binding. The default network interface cannot be used here
as then the packet might be sent to wrong network interface.

Fixes #9935

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>