test: lwm2m: Allow longer waits and stop properly

RD-client tests should wait longer for expected events.
Also the stubbed service worker should be stopped properly
after tests.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>