arch posix: Implement arch_thread_name_set()

This will update the posix thread names to match
the zephyr thread names.

This will simplify debugging as the debugger will
recognize the thread names.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>